Sie möchten Schriftdolmetscher:innen beauftragen?

​

Der schnellste und einfachste Weg zu einer Schriftdolmetschung ist eine Anfrage per E-Mail an anfrage@oesdv.at. Damit erreichen Sie alle Mitglieder des Österreichischen Verbandes für Schriftdolmetschen (ÖSDV). Bitte geben Sie in Ihrer Anfrage die wichtigsten Eckpunkte an – so melden sich nur die am besten geeigneten sowie örtlich und zeitlich verfügbaren Schriftdolmetscher:innen direkt bei Ihnen. 

 

Folgende Informationen sind auf jeden Fall anzuführen:

​

• Titel und Art des Einsatzes (z. B. Konferenz, Vortrag, Meeting/Besprechung, Unterricht/Lehrveranstaltung, Gerichtsverhandlung, Terminbegleitung)

• Datum und Uhrzeit (Veranstaltungs- und Schriftdolmetschzeiten)

• Ort (Wo findet der Einsatz statt? Soll vor Ort oder online gedolmetscht werden?)

• Thema bzw. Fachbereich (z. B. Medizin, Recht, Bildung)

• Sprache(n) (gesprochene Sprache(n) und Sprache(n) der Verschriftlichung)

• Nutzer:innen der Schriftdolmetschung (Wer und wie viele?)

• Abrechnung (Kostenträger oder Rechnung?)

• ggf. weiterführende Informationen per Anhang oder Link (z. B. Programm, Hintergrunddokumente)

​

Gerne können Sie auch “ungewöhnliche” Veranstaltungsformate (z. B. Konzert, Museumsführung), technisch herausfordernde Settings (z. B. Hybrid-Veranstaltung mit Livestream und Aufzeichnung) oder ausgefallenere Sprachkombinationen (z. B. Kombination mit Dolmetschung in/aus Lautsprache und/oder Gebärdensprache) anfragen. Unsere Mitglieder beraten Sie gerne und suchen mit Ihnen nach einer Lösung. 

​

Weitere Informationen finden Sie in unserem Leitfaden “Schriftdolmetschen bei Veranstaltungen“.

​

Ihre Anfrage wird von allen durch den ÖSDV geprüften Schriftdolmetscher:innen empfangen. Das sind in etwa 50 Personen. Es kann einige Tage in Anspruch nehmen, bis sich verfügbare Mitglieder melden. Für den Fall, dass Sie keine direkte Antwort von einem:einer der Dolmetscher:innen erhalten, ist es wahrscheinlich, dass leider niemand Zeit hat, den Termin zu übernehmen.

​

Bitte beachten Sie, dass der Verband keine Vermittlungstätigkeit übernimmt, sondern lediglich Ihre Anfrage weiterleitet. Unseren Mitgliedern steht es frei, sich nach Verfügbarkeit und fachlicher Eignung bei Ihnen zu melden.

​​

​

Sie möchten einen Überblick über unsere Mitglieder erhalten? Oder gezielt nach Schriftdolmetscher:innen suchen?

​

Nachfolgend finden Sie alle Schriftdolmetscher:innen, die Mitglieder im Österreichischen Verband für Schriftdolmetschen (ÖSDV) sind: Sie haben ein in Österreich anerkanntes Schriftdolmetschzertifikat erworben und halten die Berufs- und Ehrenordnung des Verbandes ein. Der ÖSDV stellt sicher, dass sich alle gelisteten Mitglieder regelmäßig weiterbilden, eine aktive Berufspraxis nachweisen und dadurch professionell sowie mit entsprechender Qualität schriftdolmetschen.

​

Sie haben die Möglichkeit, eine Suche nach Sprache und Region durchzuführen. Die Schriftdolmetscher:innen können Sie über ihre jeweiligen Kontaktdaten direkt kontaktieren.

​

Ein Blick auf den jeweiligen Web-Auftritt unserer Mitglieder lohnt sich: Einige haben z. B. ein einschlägiges Studium im Bereich Konferenzdolmetschen absolviert oder bieten auch andere (barrierefreie) Sprachdienstleistungen und Kompetenzen wie Gebärdensprache an.